閃 Maui 野火, 遼落 Pacific 5 點鐘, 2 个少年家為老母保溫

閃 Maui 野火, 遼落 Pacific 5 點鐘, 2 个少年家為老母保溫

Siám Maui iá-hóe, liâu-lo̍h Pacific 5 tiám-cheng, 2-ê siàu-liân-ke ūi lāu-bú pó-un

By Alia Shoaib, 2023-8-14, Insider

2 兄弟和老母遼落 Pacific 海洋 5 點鐘, 活過 Hawaii Maui 島野火,  

2 hiaⁿ-tī hām lāu-bú liâu-lo̍h Pacific Hái-iûⁿ 5 tiám-cheng, oa̍h-kòe Hawaii Maui Tó iá-hóe,  

Noah Tomkinson, 19, 小弟 Milo, 13, 和老母決定離開 tī Lahaina ê 厝, 因為野火 lú 來 lú 倚, 予人擔心, CBS News 報導.

Noah Tomkinson, 19, sió-tī Milo, 13, hām lāu-bú koat-tēng lī-khui tī Lahaina ê chhù, in-ūi iá-hóe lú lâi lú óa, hō͘ lâng tam-sim, CBS News pò-tō.

  

In 先駛車, 毋過隨發現沿路窒車, 只好改變策略.

In seng sái-chhia, m̄-koh sûi hoat-hiān iân-lō͘ that-chhia, chí-hó kái-piàn chhek-lio̍k.

"阮一直 teh 想, 若毋是勢, 阮著倚水邊. Án-ne 阮 tō 會當跳落水. 結果 mā 是 án-ne." Noah 接受 NBC video 訪問.

"Goán it-ti̍t teh siūⁿ, nā m̄-sī sè, goán tio̍h óa chúi-piⁿ. Án-ne goán tō ē-tàng thiàu-lo̍h chúi. Kiat-kó mā sī án-ne." Noah chiap-siū NBC video hóng-būn.

"假使阮行入街路, 阮穩死 tī 大火 nih."

"Ká-sú goán kiâⁿ ji̍p ke-lō͘, goán ún sí tī tōa-hóe nih."

小弟 Milo 講, 規家伙 tī 水中, 天 teh 暗, 伊啟動 "求生模式," 等待救援.

Sió-tī Milo kóng, kui ke-hóe tī chúi-tiong, thiⁿ teh àm, i khé-tōng "kiû-seng bô͘-sek," tán-thāi kiù-oān.

Tī 哥哥分享 ê video, 會得看 in 家伙仔遼 tī 水 nih, 後面大火 teh 燒, 空中烏煙厚厚, 遮著日頭.

Tī ko-ko hun-hióng ê video, ē-tit khòaⁿ in ke-hóe-á liâu tī chúi nih, āu-bīn tōa-hóe teh sio, khong-tiong o͘-ian kāu-kāu, jia-tio̍h ji̍t-thâu.

Noah 照顧逐个保持溫暖, 伊 kā 小弟講, "你袂有代誌 lah, Milo."

Noah chiàu-kò͘ ta̍k-ê pó-chhî un-loán, i kā sió-tī kóng, "Lí bē ū tāi-chì lah, Milo."

伊 kā CBS 講, 後來老母 siuⁿ 冷, 兩兄弟 tō kheh 倚老母, 予她保持溫暖.

I kā CBS kóng, āu-lâi lāu-bú siuⁿ léng, nn̄g hiaⁿ-tī tō kheh óa lāu-bú, hō͘ yi pó-chhî un-loán.

"假使阮一人一路, 我毋知阮敢渡會過. 佳哉阮 lóng 做伙, án-ne 幫助上大," 伊 án-ne 講.

"Ká-sú goán chi̍t-lâng chi̍t-lō͘, góa m̄-chai goán kám tō͘ ē-kòe. Ka-chài goán lóng chò-hóe, án-ne pang-chō͘ siōng tōa," i án-ne kóng.

這家伙落尾 tī 火燒欲煞 ê 時上岸, 得著消防組 ê 救助, CBS 報導.

Chit ke-hóe lo̍h-bóe tī hóe sio boeh soah ê sî chiūⁿ-hōaⁿ, tit-tio̍h siau-hông cho͘ ê kiù-chō͘, CBS pò-tō.

https://www.insider.com/2-teens-waded-ocean-hours-survive-maui-wildfires-2023-8