好奇號路霸 tī 火星探索拚上一个 23 度斜坡
Hòⁿ-kî Hō lō͘-pà tī hóe-chheⁿ thàm-soh piàⁿ chiūⁿ chi̍t-ê 23 tō͘ siâ-pho
By Georgina Torbet, 2023-8-5, DigitalTrends
好奇號路霸* 慢慢 peh 上 Sharp 山, 一粒火星頂懸 4.8 km ê 山. 山 ê 研究真有路用, 因為 in ê 崎坡會顯示一沿一沿綴時間形成 ê 物質, ná 像是一粒地質時間丸. M̄-koh, peh 山對人會忝, 對路霸 mā 真食力. 好奇號最近拄著一个特別崎 koh 滑溜 ê 斜坡, 是伊到今拄著上歹 peh ê. [* lō͘-pà = rover]
Hòⁿ-kî Hō lō͘-pà* bān-bān peh chiūⁿ Sharp Soaⁿ, chi̍t-lia̍p hóe-chheⁿ téng koân 4.8 km ê soaⁿ. Soaⁿ ê gián-kiù chin ū lō͘-iōng, in-ūi in ê kiā-pho ē hián-sī chi̍t-iân chi̍t-iân tòe sî-kan hêng-sêng ê bu̍t-chit, ná-chhiūⁿ sī chi̍t-lia̍p tē-chit sî-kan oân. M̄-koh, peh-soaⁿ tùi lâng ē thiám, tùi lō͘-pà mā chin chia̍h-la̍t. Hòⁿ-kî Hō chòe kīn tú-tio̍h chi̍t-ê te̍k-pia̍t kiā koh kut-liu ê siâ-pho, sī i kàu taⁿ tú-tio̍h siōng pháiⁿ peh ê. [* lō͘-pà = rover]
路霸行 ê 地形有偌困難, 由幾若个因素決定: 包括偌崎, 偌滑溜, 啥障礙, cck* 大石頭 a̍h 尖石頭. 這擺路霸 tī 5 月到 6 月完成 ê peh 崎, chiah-ê lóng 有, 而且有一个 23 度 ê 崎坡. [* cck = chhin-chhiūⁿ-kóng]
Lō͘-pà kiâⁿ ê tē-hêng ū gōa khùn-lân, iû kúi-ā ê in-sò͘ koat-tēng: pau-koat gōa kiā, gōa kut-liu, siáⁿ chiòng-gāi, cck* tōa chio̍h-thâu a̍h chiam chio̍h-thâu. Chit-pái lō͘-pà tī 5 goe̍h kàu 6 goe̍h oân-sêng ê peh-kiā, chiah-ê lóng ū, jî-chhiáⁿ ū chi̍t-ê 23 tō͘ ê kiā-pho. [* cck = chhin-chhiūⁿ-kóng]
"如果你 bat tī 海沙埔走上沙崙, 你 tō 知, he 無簡單 -- 阮 teh 做 ê mā 是 án-ne, 尤其 koh 有大石頭." NASA ê JPL 實驗室 ê Amy Hale án-ne 講, 她是好奇號路霸 ê 駕駛員.
"Jû-kó lí bat tī hái-soa-po͘ cháu lūn soa-khiu, lí tō chai, he bô kán-tan -- goán teh chò ê mā sī án-ne, iû-kî koh ū tōa chio̍h-thâu." NASA ê JPL Si̍t-giām-sek ê Amy Hale án-ne kóng, yi sī Hòⁿ-kî Hō lō͘-pà ê kà-sú-oân.
像 Hale 這種路霸駕駛員, 先為路霸規劃好上安全 ê 路線, 予伊到欲去 ê 所在, 然後 kā 指令送予路霸. 需要 án-ne 做, 因為地球到火星 ê 通信延遲長到 20 分鐘, 看這兩粒行星 ê 相對位置來決定, 所以無法度實時駕駛路霸. Án-ne mā 予咱會得提前規劃, 免得予路霸遭受損害.
Chhiūⁿ Hale chit-chióng lō͘-pà kà-sú-oân, seng ūi lō͘-pà kui-ōe hó siōng an-choân ê lō͘-sòaⁿ, hō͘ i kàu boeh khì ê só͘-chāi, jiân-āu kā chí-lēng sàng hō͘ lō͘-pà. Su-iàu án-ne chò, in-ūi tē-kiû kàu hóe-chheⁿ ê thong-sìn iân-tî tn̂g kàu 20 hun-cheng, khòaⁿ chit nn̄g-lia̍p kiâⁿ-chheⁿ ê siong-tùi ūi-tì lâi koat-tēng, só͘-í bô hoat-tō͘ si̍t-sî kà-sú lō͘-pà. Án-ne mā hō͘ lán ē-tit thê-chêng kui-ōe, bián-tit hō͘ lō͘-pà cho-siū sún-hāi.
https://www.digitaltrends.com/space/curiosity-rover-slope-mars/
No comments:
Post a Comment