遊隼相片得著鳥類攝影賞
Iû-chún siòng-phìⁿ tit-tio̍h chiáu-lūi liap-iáⁿ siúⁿ
2023-9-5, BBC in Pictures
攝影師 Jack Zhi 翕 ê 一隻遊隼 (peregrine falcon) 鳥母保護鳥仔囝 ê 精彩畫面, 得著今年 ê 年度鳥類攝影師賞.
Liap-iáⁿ-su Jack Zhi hip ê chi̍t-chiah iû-chún (peregrine falcon) chiáu-bó pó-hō͘ chiáu-á-kiáⁿ ê cheng-chhái ōe-bīn, tit-tio̍h kin-nî ê Nî-tō͘ Chiáu-lūi Liap-iáⁿ-su Siúⁿ.
這張相片翕 tī California, 拍敗超過 20,000 張 ê 參賽作品, 得著勝利.
Chit-tiuⁿ siòng-phìⁿ hip tī California, phah-pāi chhiau-kòe 20,000 tiuⁿ ê chham-sài chok-phín, tit-tio̍h sèng-lī.
"四年來, 我一直試欲掠著遊隼鳥母攻擊大布袋鵝 (brown pelican) 彼種罕見 ê 驚人速度 hām 猛掠動作," Zhi 講.
"Sì-nî lâi, góa it-ti̍t chhì boeh lia̍h-tio̍h iû-chún chiáu-bó kong-kek tōa pò͘-tē-gô (brown pelican) hit-chióng hán-kiàn ê kiaⁿ-lâng sok-tō͘ hām mé-lia̍h tōng-chok," Zhi kóng.
"我佮意這張相內面 he 布袋鵝 ê 眼神 -- 意外 koh 著驚. He 動作緊速, 一 ba̍k-nih tō 結束 ah. M̄-koh, 我永遠 to 會記得 hit 時刻."
"Góa kah-ì chit-tiuⁿ siòng lāi-bīn he pò͘-tē-gô ê gán-sîn -- ì-gōa koh tio̍h-kiaⁿ. He tōng-chok kín-sok, chi̍t ba̍k-nih tō kiat-sok ah. M̄-koh, góa éng-oán to ē-kì-tit hit sî-khek."
No comments:
Post a Comment