Eros hām Psyche: 希臘神話中最偉大 ê 愛情故事

Eros hām Psyche: 希臘神話中最偉大 ê 愛情故事

Eros hām Psyche: Hilia̍p Sîn-ōe tiong Chòe Úi-tāi ê Ài-chêng Kò͘-sū

By Bard based on: Philip Chrysopoulos, 2023-8-30, Greek Reporter

Psyche /sái.ki/ 是媠 kah ná 仙 ê 凡間查某. 愛神 Aphrodite /a.fro.dái.ti/ 目赤 Psyche ê 美貌, tō 叫姻後生 Eros kō͘ 箭射 Psyche, 予她去愛著怪物. 

Psyche /sái.ki/ sī súi kah ná sian ê hān-kan cha-bó͘. Ài-sîn Aphrodite /a.fro.dái.ti/ ba̍k-chhiah Psyche ê bí-māu, tō kiò yin hāu-seⁿ Eros kō͘ chìⁿ siā Psyche, hō͘ yi khì ài tio̍h koài-bu̍t. 

 

M̄-koh, Eros 無小心去予家己 ê 箭鑿著, 煞去愛著 Psyche. 伊化身做怪物, 去 kap Psyche 結婚. Psyche 婚姻幸福, 受姊妹 ê 怨妒, 說服她著刣死彼个怪物翁.

M̄-koh, Eros bô sio-sim khì hō͘ ka-tī ê chìⁿ chha̍k tio̍h, soah khì ài-tio̍h Psyche. I hòa-sin chò koài-bu̍t, khì kap Psyche kiat-hun. Psyche hun-in hēng-hok, siū chí-mōe ê oàn-tò͘, soat-ho̍k yi tio̍h thâi-sí hit-ê koài-bu̍t ang.

Psyche 無小心 kā 燈油滴著 Eros ê 面, Eros 醒來, 緊飛走. Psyche kài 傷心, tō 去揣姻 tōa-ke Aphrodite, tōa-ke 交她做 3 項無可能 ê 任務, 才會得 kap Eros koh 相見.

Psyche bô sió-sim kā teng-iû tih tio̍h Eros ê bīn, Eros chhéⁿ-lâi, kín poe cháu. Psyche kài siong-sim, tō khì chhōe yin tōa-ke Aphrodite, tōa-ke kau yi chò 3 hāng bô khó-lêng ê jīm-bū, chiah ē-tit kap Eros koh sio-kìⁿ.

Psyche 得著狗蟻 hām 河神 ê 幫助, 完成前 2 項任務. 不過, tī 第3 任務, 她拍開 Aphrodite 叫她袂使拍開 ê 盒仔, chŏaⁿ 昏去.

Psyche tit-tio̍h káu-hiā hām Hô-sîn ê pang-chō͘, oân-sêng chêng 2-hāng jīm-bū. Put-kò, tī tē-3 jīm-bū, yi phah-khui Aphrodite kiò yi bē-sái phah-khui ê a̍p-á, chŏaⁿ hūn--khì.

Eros 揣著 Psyche, tō 求 Zeus 予她變做仙. Zeus 答應伊 ê 要求, 予 in 翁某 koh 做伙, 永遠幸福快樂.

Eros chhōe tio̍h Psyche, tō kiû Zeus hō͘ yi piàn-chò sian. Zeus tah-èng i ê iau-kiû, hō͘ in ang-bó͘ koh chò-hóe, éng-oán hēng-hok khoài-lo̍k.

https://greekreporter.com/2023/08/30/eros-cupid-psyche-love-story-greek-mythology/