昆蟲造成 ê 千手觀音

昆蟲造成 ê 千手觀音

Khun-thiông Chō-sêng ê Chhian-chhiú Koan-im

By Bard based on Atlas Obscura

Tī Japan Itakura (板倉), 有一尊 kō͘ 20,000 隻昆蟲組成 ê 觀音菩薩神像. 這座雕像號做 "Konchū Senju-Kannon" (昆虫千手観音). Che 是由 Inamura (稲村) Ss 經過 6 年時間所創造.

Tī Japan Itakura (板倉), ū chi̍t-chun kō͘ 20,000 chiah khun-thiông cho͘-sêng ê koan-im phô͘-sat sîn-siōng. Chit-chō tiau-siōng hō-chò "Konchū Senju-Kannon" (昆虫千手観音). Che sī iû Inamura (稲村) Ss keng-kòe 6 nî sî-kan só͘ chhòng-chō.

雕像由龜仔, 蝶仔, 蛾仔 tt 無仝種類 ê 昆蟲所組成. 龜仔上特別, kō͘ in 來製作觀音 ê 身軀, 頭毛, hām 服裝. 蝶仔 hām 蛾仔用來製作觀音 ê 光環 hām 頭冠.

Tiau-siōng iû ku-á, ia̍h-á, ngô͘-á tt bô-kāng chéng-lūi ê khun-thiông só͘ cho͘-sêng. Ku-á siōng te̍k-pia̍t, kō͘ in lâi chè-chok koan-im ê sin-khu, thâu-mo͘, hām ho̍k-chong. Ia̍h-á hām ngô͘-á iōng-lâi chè-chok koan-im ê kng-khoân hām thâu-koan.

Che 雕像是一尊 mushi kuyoo (虫供養) 作品, 是日本佛教紀念蟲豸 ê 傳統, 獻予毋管因為殺蟲劑 a̍h 採集標本予人殺死 ê 蟲豸.

Che tiau-siōng sī chi̍t-chun mushi kuyoo (虫供養) chok-phín, sī Ji̍t-pún Hu̍t-kàu kì-liām thâng-thōa ê thoân-thóng, hiàn hō͘ m̄-koán in-ūi sat-thâng-che a̍h chhái-chi̍p piau-pún hō͘ lâng sat-sí ê thâng-thōa.

有人認為這尊雕像是藝術品, 另外 mā 有人認為 che 予人夯雞母皮. 不而過, 這尊雕像總是坐 tī 暗毿 ê 烏影內, 恬恬對小生物充滿憐憫.

Ū-lâng jīn-ûi chit-chun tiau-siōng sī gē-su̍t-phín, lēng-gōa mā ū-lâng jīn-ûi che hō͘ lâng giâ ke-bó-phôe. Put-jî-kò, chit-chun tiau-siōng chóng-sī chē tī àm-sàm ê o͘-iáⁿ lāi, tiām-tiām tùi sió seng-bu̍t chhiong-móa liân-bín.

這尊神像提醒咱, 所有 ê 性命互相關連, 甚至上細 ê 生物 mā 值得咱 ê 同情. 伊 mā 予咱思考, 咱人 kap 自然世界 ê 關係, 以及咱人著按怎才會當久久長長生存.

Chit-chun sîn-siōng thê-chhéⁿ lán, só͘-ū ê sèⁿ-miā hō͘-siong koan-liân, sīm-chì siōng-sè ê seng-bu̍t mā ta̍t-tit lán ê tông-chêng. I mā hō͘ lán su-khó, lán-lâng kap chū-jiân sè-kài ê koan-hē, í-ki̍p lán-lâng tio̍h án-chóaⁿ chiah ē-tàng kú-kú tn̂g-tn̂g seng-chûn.

https://www.atlasobscura.com/places/konchu-senju-kannon-japan