藏 tī Ukraina 士兵 ê 創傷
Chhàng tī Ukraina sū-peng ê chhòng-siong
By Nicole Tung, 2023-8-15, New York Times
暗時淺眠, 做惡夢. 日時兇狂發作 kap flashback*. 人人忝 kah hi lè-lè, 有 ê 甚至想欲自殺. In 驚家己 ê 想法, kap he 想法 sái in 去做 ê 代誌. [* flashbak = 畫面再現 (心理現象)]
Àm-sî chhián-bîn, chò ok-bāng. Ji̍t-sî hiong-kông hoat-chok kap flashback*. Lâng-lâng thiám kah hi lè-lè, ū-ê sīm-chì siūⁿ boeh chū-sat. In kiaⁿ ka-tī ê siūⁿ-hoat, kap he siūⁿ-hoat sái in khì chò ê tāi-chì. [* flashbak = oē-bīn chài-hiān (sim-lí hiān-siōng)]
Vladyslav Ruziev, 28 歲 Ukraina 中士, 一再做惡夢, 夢見舊年寒天釘 tī 部隊, 啥 to 袂當做 ê 經驗, 面對 Russia 無停 ê 砲火, 冷 koh 凍, 看著戰友斷跤, 斷手. "有時, 塗跤倒濟濟傷兵, 混亂中撤退 ê 車無小心軋過 in ê 身軀." 回想起今年較早時伊 tī 前線看著 ê 情境, 伊 án-ne 講.
Vladyslav Ruziev, 28 hòe Ukraina tiong-sū, it-chài chò ok-bāng, bāng-kìⁿ kū-nî kôaⁿ-thiⁿ tèng tī pō͘-tūi, siáⁿ to bē-tàng chò ê keng-giām, bīn-tùi Russia bô-thêng ê phàu-hóe, léng koh tàng, khòaⁿ tio̍h chiàn-iú tn̄g kha, tn̄g chhiú. "Ū-sî, thô͘-kha tó chē-chē siong-peng, hūn-loān tiong thiat-thè ê chhia bô sió-sim kauh kòe in ê sin-khu." hôe-siūⁿ khí kin-nî khah-chá sî i tī chiân-sòaⁿ khòaⁿ tio̍h ê chêng-kéng, i án-ne kóng.
年半 ê 戰爭中間, 濟濟 Ukraina 部隊干焦有兩禮拜時間歇睏. 離開前線短站歇睏 ê 時, 真濟人上需要 ê 是心理創傷 ê 治療.
Nî-pòaⁿ ê chiàn-cheng tiong-kan, chē-chē Ukraina pō͘-tūi kan-ta ū nn̄g lé-pài sî-kan hioh-khùn. Lī-khui chiân-sòaⁿ té-chām hioh-khùn ê sî, chin chē lâng siōng su-iàu ê sī sim-lí chhòng-siong ê tī-liâu.
這種需要 teh 增加, 大大超過 Ukraina 本身 ê 能力: 一个 New York Times 記者 tī 訪問提供這種治療 ê 機構, 以及採訪士兵, 治療師, 和醫師了後 án-ne 報導.
Chit-chióng su-iàu teh cheng-ka, tōa-tōa chhiau-kòe Ukraina pún-sin ê lêng-le̍k: chi̍t-ê New York Times kì-chiá tī hóng-būn thê-kiong chit-chióng tī-liâu ê ki-kò͘, í-ki̍p chhái-hóng sū-peng, tī-liâu su, hām i-su liáu-āu án-ne pò-tō.
https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/europe/ukraine-war-soldiers-trauma-therapy.html
No comments:
Post a Comment