3000 年前 ê 劍

考古學家發現一支 3000 年前 ê 劍, 保存 kah 真好, 猶會閃光

Khó-kó͘ ha̍k-ka hoat-hiān chi̍t-ki 3000-nî chêng ê kiàm, pó-chûn kah chin hó, iáu ē siám-kng

--

CNN -- 考古學家 tī 德國南部 Bavaria 州 ê 一个埋葬地發現一支 3000 年前 ê 八角柄 ê 劍.

CNN -- Khó-kó͘ ha̍k-ka tī Tek-kok lâm-pō͘ Bavaria Chiu ê chi̍t-ê bâi-chòng tē hoat-hiān chi̍t-ki 3000-nî chêng ê peh-kak-pèⁿ ê kiàm.

劍保存 kah 真好, 猶會閃光, Bavaria 州古物保存局 ê 一份聲明 án-ne 講.

Kiàm pó-chûn kah chin hó, iáu ē siám-kng, Bavaria Chiu Kó͘-bu̍t Pó-chûn Kio̍k ê chi̍t-hūn seng-bêng án-ne kóng.

劍 tī 頂禮拜 tī Donau-Ries 一个遺址發現, 研究人員相信彼是一件留 tī 墓 nih ê 陪葬品.

Kiàm tī téng lé-pài tī Donau-Ries chi̍t-ê ûi-chí hoat-hiān, gián-kiù jîn-oân siong-sìn he sī chi̍t-kiāⁿ lâu tī bōng nih ê pôe-chòng phín.

這支劍照想會使追到 BCE (kong-oân-chêng 公元前, Before Common Era) 14 世紀尾, its* 中青銅時代. 像這種完全 kō͘ 青銅製成 ê, 八角形手柄 ê 劍, 是一个罕見 ê 發現, 聲明 án-ne 講. [* its = 也就是]

Chit-ki kiàm chiàu siūⁿ ē-sái tui kàu BCE (kong-oân-chêng 公元前, Before Common Era) 14 sè-kí bóe, its* Tiong Chheⁿ-tâng Sî-tāi. Chhiūⁿ chit-chióng oân-choân kō͘ chheⁿ-tâng chè-sêng ê, peh-kak-hêng chhiú-pèⁿ ê kiàm, sī chi̍t-ê hán-kiàn ê hoat-hiān, seng-bêng án-ne kóng. [* its = iā-tō-sī]

"這支劍 hām 埋葬點需要進一步檢查, hó-thang 阮 ê 考古學家會當對這擺 ê 出土做閣較準確 ê 分類," Mathias Pfeil 教授講, 伊是 Bavaria 州古物保存局局長.

"Chit-ki kiàm hām bâi-chòng tiám su-iàu chìn-chi̍t-pō͘ kiám-cha, hó-thang goán ê khó-kó͘ ha̍k-ka ē-tàng tùi chit-pái ê chut-thó͘ chò koh-khah chún-khak ê hun-lūi," Mathias Pfeil Kàu-siū kóng, i sī Bavaria Chiu Kó͘-bu̍t Pó-chûn Kio̍k Kio̍k-tiúⁿ.

--

https://edition.cnn.com/style/article/bronze-age-sword-germany-scli-intl-scn/index.html

Archaeologists find a 3,000-year-old sword so well preserved it’s still gleaming

--

CNN — Archaeologists have found an octagonal sword dating from more than 3,000 years ago at a burial site in the state of Bavaria, southern Germany.

The sword is so well preserved that it still gleams, according to a statement from the Bavarian State Office for the Preservation of Monuments.

It was discovered last week at a site in Donau-Ries, and researchers believe it was left in the grave as a burial gift.

The sword is thought to date to the end of the 14th century BCE, the Middle Bronze Age. A sword like this, with an octagonal handle made entirely from bronze, is a rare find, according to the statement.

“The sword and the burial still have to be examined so that our archaeologists can classify this excavation more precisely,” said Professor Mathias Pfeil, Head of the Bavarian State Office for the Preservation of Monuments.