2023 年蘆竹舞圓滿結束

2023 年蘆竹舞圓滿結束

2023 Nî Lô͘-tek Bú Oân-bóan Kiat-sok

By Nokuzola Thwala, 2023-9-6, Eswatini Observer

[Umhlanga, mā 叫蘆竹舞慶會, 過去是 Swazi 國王一年一度選妃 ê 大日子, 一般 tī 8 月底 a̍h 9 月初舉行, 期間規禮拜.]

[Umhlanga, mā kiò Lô͘-tek Bú Khèng-hōe, kòe-khì sī Swazi kok-ông chi̍t-nî chi̍t-tō͘ soán-hui ê tōa ji̍t-chí, it-poaⁿ tī 8 goe̍h té a̍h 9 goe̍h chhe kí-hêng, kî-kan kui lé-pài.]

今年儀式進行到 9 月初 5, tī Ludzidzini 王宮, 有來自國內外 12 萬外名少女 tī 國王陛下 hām 貴賓面前展示多彩多姿 ê 蘆竹舞, 儀式進行到半暝才 tī 熱烈氣氛中結束.

Kin-nî gî-sek chìn-hêng kàu 9 goe̍h chhe 5, tī Ludzidzini Ông-kiong, ū lâi-chū kok-lāi-gōa 12 bān gōa miâ siàu-lú tī Kok-ông Pē-hā hām kùi-pin bīn-chêng tián-sī to-chhái to-chu ê lô͘-tek bú, gî-sek chìn-hêng kàu pòaⁿ-mê chiah tī jia̍t-lia̍t khì-hun tiong kiat-sok.

 

最後一工 ê 儀式 mā 吸引來自世界各地幾千名觀眾, ná 看 ná 讚嘆 chit 大陣少女 ê 精彩表演, 充分展示 Swazi 文化 ê 媠.

Chòe-āu chi̍t-kang ê gî-sek mā khip-ín lâi-chū sè-kài kok-tē kúi-chheng miâ koan-chiòng, ná khòaⁿ ná chàn-thàn chit tōa-tīn siàu-lú ê cheng-chhái piáu-ián, chhiong-hun tián-sī Swazi bûn-hòa ê súi.

http://new.observer.org.sz/details.php?id=21083