台灣 tī 年度音樂獎展現語言 ê 多樣
Tâi-oân tī nî-tō͘ im-ga̍k chióng tián-hiān gí-giân ê to-iūⁿ
台北, 2023-7-2 (Reuters) - 頂拜 6 暗, 台灣 tī 金曲獎展現語言 ê 多樣, 主要唱華語歌 ê 歌手, tī 這个華語界最出名 ê 慶會大贏.
Tâi-pak, 2023-7-2 (Reuters) - Téng Pài-6 àm, Tâi-oân tī Kim-khiok-chióng tián-hiān gí-giân ê to-iūⁿ, chú-iàu chhiùⁿ Hôa-gí koa ê koa-chhiú, tī chit-ê Hôa-gí-kài chòe chhut-miâ ê khèng-hōe tōa iâⁿ.
獎項毋但有華流音樂, mā 有唱台語, 客語和原住民語 ê 歌手; 這是政府 teh 推廣華語以外語言 ê 一个明顯信號.
Chióng-hāng m̄-nā ū Hôa-liû im-ga̍k, mā ū chhiùⁿ Tâi-gí, Kheh-gí hām goân chū-bîn-gí ê koa-chhiú; che sī chèng-hú teh thui-kóng Hôa-gí í-goā gí-giân ê chi̍t-ê bêng-hián sìn-hō.
雖然華語是台灣 tī 教育和政府 ê 主要語言, 其他語言 mā 得著大鼓勵和支持. Tī China, 雖罔憲法保護少數語言, 實際 teh 推廣 ê 干焦是普通話 (Mandarin).
Sui-jiân Hôa-gí sī Tâi-oân tī kàu-io̍k hām chèng-hú ê chú-iàu gí-giân, kî-thaⁿ gí-giân mā tit-tio̍h tōa kó͘-lē hām chi-chhî. Tī China, sui-bóng hiàn-hoat pó-hō͘ chió-sò͘ gí-giân, si̍t-chè teh thui-kóng ê kan-ta sī Phó͘-thong-ōe (Mandarin).
老牌歌手 Julia Peng (彭佳慧) 得著最佳客語歌手, 雖罔過去 m̄-bat 錄製客語專輯. Enno Cheng (鄭宜農) 得著最佳台語女歌手和最佳台語專輯, m̄-koh 她袂曉講台語.
Lāu-pâi koa-chhiú Julia Peng (彭佳慧) tit-tio̍h chòe-ka kheh-gí koa-chhiú, sui-bóng kòe-khì m̄-bat lo̍k-chè kheh-gí choan-chi̍p. Enno Cheng (鄭宜農) tit-tio̍h chòe-ka Tâi-gí lú koa-chhiú hām chòe-ka Tâi-gí choan-chi̍p, m̄-koh yi bē-hiáu kóng Tâi-gí.
"朋友問我, 你那毋唱好 ê 華語歌?" Julia Peng tī 領獎 ê 時講, "我認為唱歌無應該有語言限制."
"Pêng-iú mn̄g góa, lí ná m̄ chhiùⁿ hó ê Hôa-gí koa?" Julia Peng tī niá-chióng ê sî kóng, "góa jīn-ûi chhiùⁿ-koa bô eng-kai ū gí-giân hān-chè."
Enno Cheng kō͘ 華語講, 感謝台語 "教我按怎犁頭, 放慢速度."
Enno Cheng kō͘ Hôa-gí kóng, kám-siā Tâi-gí "kà góa án-chóaⁿ lê-thâu, pàng bān sok-tō͘."
Tī 原住民語類, Paiwan 歌手 Kasiwa 和 Matzka kō͘ in ê 本土語言念唱, Kasiwa 得著出名 ê 評審團獎.
Tī goân-chū-bîn-gí lūi, Paiwan koa-chhiú Kasiwa hām Matzka kō͘ in ê pún-thó͘ gí-giân liām-chhiùⁿ, Kasiwa tit-tio̍h chhut-miâ ê phêng-sím-thoân chióng.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/taiwan-celebrates-linguistic-diversity-annual-music-awards-2023-07-02/
No comments:
Post a Comment