根據新 ê 年歲算法, 韓國人變較少年
Kin-kì sin ê nî-hòe sǹg-hoat, Hân-kok lâng piàn khah siàu-liân
Pò-tō: Kelly Ng, BBC News
--
一項新法律 kā 兩種傳統 ê 韓國年歲算法改做國際 ê 標準算法. 這項年歲算法 ê 法律這个拜三生效.
Chi̍t-hāng sin hoat-lu̍t kā nn̄g-chióng thoân-thóng ê Hân-kok nî-hòe sǹg-hoat kái-chò kok-chè ê piau-chún sǹg-hoat. Chit-hāng nî-hòe sǹg-hoat ê hoat-lu̍t chit-ê pài-saⁿ seng-hāu.
新法律廢除一个傳統制度, he 認定韓國人出世 tō 一歲, its* 包括 tī 子宮 ê 時間. 另一種算法是 tī 每年正月初一加一歲, 毋是根據生日. [* its = 也就是]
Sin hoat-lu̍t hùi-tî chi̍t-ê thoân-thóng chè-tō͘, he jīn-tēng Hân-kok lâng chhut-sì tō chi̍t-hòe, its* pau-koat tī chú-kiong ê sî-kan. Lēng chi̍t-chióng sǹg-hoat sī tī múi-nî chiaⁿ-goe̍h chhe-it ke chi̍t-hòe, m̄-sī kin-kì seⁿ-ji̍t. [* its = iā-tō-sī]
Yoon Suk-yeol 總統 tī 舊年競選 ê 時, 大力推動這个變化. 伊講, 傳統 ê 年歲算法造成 "無需要 ê 社會 hām 經濟成本." Cck*, tī 保險賠償 hām 斷定政府援助方案 ê 資格方面出現爭議. [* cck = 親像講]
Yoon Suk-yeol Chóng-thóng tī kū-nî kēng-soán ê sî, tōa-la̍t thui-tōng chit-ê piàn-hòa. I kóng, thoân-thóng ê nî-hòe sǹg-hoat chō-sêng "bô su-iàu ê siā-hōe hām keng-chè sêng-pún." Cck*, tī pó-hiám pôe-sióng hām toàn-tēng chèng-hú oān-chō͘ hong-àn ê chu-keh hong-bīn chhut-hiān cheng-gī. [* cck = chhin-chhiūⁿ kóng]
--
https://www.bbc.com/news/world-asia-66028606
No comments:
Post a Comment